Cirugía Segura

18 Terminología necesaria para temas relacionados con cirugía y el personal del área quirúrgica y de salud en general terms

Elaborado por Amparo Castro Rueda Código 16022043 del programa de Instrumentación Quirúrgica para la cátedra de Cirugía Segura de la Universidad de Santander Bucaramanga

Accidente - Accident
Es un suceso repentino no deseado que produce consecuencias negativas ya sea en las personas, las instalaciones, las máquinas o el proceso.
en: It is a sudden unwanted event that produces negative consequences either on people, facilities, machines or the process.
Atención Segura - Safe Attention
Conjunto de elementos estructurales, procesos, instrumentos y metodologías basadas en evidencia científicamente comprobadas que propendan por minimizar el riesgo de sufrir eventos adversos en el proceso de atención de salud o de mitigar sus consecuencias.
en: Set of structural elements, processes, instruments and methodologies based on scientifically proven evidence that aim to minimize the risk of suffering adverse events in the health care process or to mitigate their consequences.
Chequeo Cruzado - Cross Check
Procedimiento mediante el cual en un mismo acto dos personas verifican una información muy importante para el procedimiento del paciente
en: Procedure by which, in the same act, two people verify very important information for the patient's procedure
Cirugía - Surgery
Rama de la medicina que emplea operaciones en el tratamiento de enfermedades o lesiones. La cirugía puede implicar cortar, raspar, suturar o cambiar físicamente los tejidos y órganos del cuerpo.
en: The branch of medicine that employs operations in the treatment of disease or injury. Surgery can involve cutting, abrading, suturing, or otherwise physically changing body tissues and organs.
Cirugía Segura - Safe Surgery
El término “cirugía segura”, no se refiere solo al hecho de que la cirugía la realiza un cirujano capacitado y experimentado. Este término engloba todo el sistema quirúrgico: se considera "seguro" de principio a fin, desde la admisión del paciente hasta el alta
en: The term "safe surgery" does not refer only to the fact that the surgery is performed by a trained and experienced surgeon. This term encompasses the entire surgical system: it is considered "safe" from start to finish, from patient admission to discharge.
Complicación - Complication
Aquella eventualidad que ocurre en el curso previsto de un procedimiento quirúrgico con una respuesta local o sistémica que puede retrasar la recuperación, poner en riesgo una función o la vida. La que viene provocada de forma directa por la técnica quirúrgica aplicada. Algunos ejemplos frecuentes y característicos son las hemorragias, las infecciones de herida, las dehiscencias de suturas, los abscesos en los lechos quirúrgicos, etc.
en: That eventuality that occurs in the planned course of a surgical procedure with a local or systemic response that can delay recovery, put a function or life at risk. The one that is caused directly by the surgical technique applied. Some frequent and characteristic examples are hemorrhages, wound infections, suture dehiscences, abscesses in the surgical beds, etc.
Control - Control
Los controles generales de salud incluyen pruebas múltiples en un paciente que no se siente enfermo. La finalidad es detectar enfermedades de manera precoz, prevenir el desarrollo de enfermedades o brindar tranquilidad.
en: General health checks include multiple tests on a patient who does not feel ill. The purpose is to detect diseases early, prevent the development of diseases or provide peace of mind.
Distractores Quirúrgicos - Surgical Distractors
Son elementos que tienen la capacidad de distraer la atención del personal quirúrgico y personal de la salud hacía ciertos objetivos, olvidando poner atención a otros tal vez de mayor importancia.
en: They are elements that have the ability to distract the attention of surgical personnel and health personnel towards certain objectives, forgetting to pay attention to others, perhaps of greater importance.
Evento Adverso - Adverse Event
Es el resultado de una atención en salud que, de manera no intencional, produjo daño. Los eventos adversos pueden ser prevenibles y no prevenibles.
en: It is the result of health care that unintentionally caused harm. Adverse events can be preventable and non-preventable
Humanización del paciente - Humanization of the patient
La humanización en salud significa mucho más que ser cordial. Implica minimizar la tendencia de tratar al paciente como a un objeto, una enfermedad o unos síntomas concretos. El cuidado humanizado requiere considerar a los pacientes como personas y brindar un servicio de calidad.
en: Humanization in health means much more than being friendly. It involves minimizing the tendency to treat the patient as a specific object, disease or symptoms. Humanized care requires considering patients as people and providing quality service.
Incidente - Incident
Es un evento o circunstancia que sucede en la atención clínica de un paciente, que no le genera daño, pero que en su ocurrencia se incorporan fallas en los procesos de atención.
en: It is an event or circumstance that happens in the clinical care of a patient, that does not cause harm, but that in its occurrence failures are incorporated into the care processes.
Lista de chequeo - Check List
Son formatos creados para realizar actividades repetitivas, controlar el cumplimiento de una lista de requisitos o recolectar datos ordenadamente y de forma sistemática. Entre los usos principales se encuentran: • Realización de actividades en las que es importante que no se olvide ningún paso y/o deben hacerse las tareas con un orden establecido. • Realización de inspecciones donde se debe dejar constancia de cuáles han sido los puntos inspeccionados.
en: They are formats created to carry out repetitive activities, control compliance with a list of requirements, or collect data in an orderly and systematic way. Among the main uses are find: • Carrying out activities in which it is important that no steps are forgotten and / or tasks must be done in an established order. • Carrying out inspections where it must be recorded which points have been inspected.
Organización Mundial de la Salud (OMS) - World Health Organization (WHO)
Es la autoridad directiva y coordinadora de la acción sanitaria en el sistema de las Naciones Unidas. Es la organización responsable de desempeñar una función de liderazgo en los asuntos sanitarios mundiales, configurar la agenda de las investigaciones en salud, establecer normas, articular opciones de política basadas en la evidencia, prestar apoyo técnico a los países y vigilar las tendencias sanitarias mundiales.
en: It is the directing and coordinating authority for health action in the United Nations system. It is the organization responsible for playing a leadership role in global health affairs, shaping the health research agenda, setting standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries, and monitoring global health trends.
Paciente - Patient
Persona bajo atención médica. Es posible que la persona esté esperando esta atención, que la esté recibiendo o que ya la haya recibido.
en: A person under health care. The person may be waiting for this care or may be receiving it or may have already received it.
Prevención - Prevention
En la salud está relacionada directamente con las acciones que se llevan a cabo para evitar las enfermedades. Son medidas que, en todo momento, se adoptan para impedir la aparición de una enfermedad.
en: In health it is directly related to the actions that are carried out to avoid diseases. They are measures that, at all times, are adopted to prevent the appearance of a disease.
Protocolo - Protocol
Documento o acta en el que se recoge un acuerdo o las conclusiones extraídas de una reunión o de un trabajo experimental o clínico. Describe en resumen el conjunto de procedimientos técnico-médicos necesarios para la atención de una situación específica de salud.
en: Document or minutes in which an agreement or the conclusions drawn from a meeting or an experimental or clinical work is collected. Briefly describes the set of technical-medical procedures necessary for the care of a specific health situation.
Reuso de dispositivos médicos - Reuse of medical devices
Son dispositivos que los proveedores de atención médica pueden reutilizar para diagnosticar y tratar a varios pacientes. Ejemplos de dispositivos médicos reutilizables incluyen fórceps quirúrgicos, endoscopios y estetoscopios. Cuando se utilizan en pacientes, los dispositivos reutilizables se ensucian y contaminan con microorganismos. Para evitar cualquier riesgo de infección por un dispositivo contaminado, los dispositivos reutilizables se someten a un "reprocesamiento", un proceso detallado de varios pasos para limpiarlos y luego desinfectarlos o esterilizarlos. Cuando las instrucciones del etiquetado para el reprocesamiento se siguen completa y correctamente después de cada uso del dispositivo, el reprocesamiento da como resultado un dispositivo médico que se puede usar de manera segura más de una vez en el mismo paciente o en más de un paciente. El reprocesamiento adecuado de los dispositivos médicos reutilizables es vital para proteger la seguridad del paciente.
en: They are devices that healthcare providers can reuse to diagnose and treat multiple patients. Examples of reusable medical devices include surgical forceps, endoscopes, and stethoscopes. When used on patients, reusable devices become dirty and contaminated with microorganisms. To avoid any risk of infection from a contaminated device, reusable devices undergo "reprocessing," a detailed multi-step process of cleaning and then disinfecting or sterilizing them. When the labeling instructions for reprocessing are fully and correctly followed after each use of the device, reprocessing results in a medical device that can be safely used more than once on the same patient or on more than one patient. Proper reprocessing of reusable medical devices is vital to protect patient safety.
Seguridad - Security
Es la conciencia de estar seguro de que la salud es buena y, de no ser así, hay formas de obtener atención para recuperar la buena salud . Tiene como objetivo garantizar una protección mínima frente a enfermedades y estilos de vida poco saludables. Seguridad del paciente es el conjunto de elementos estructurales, procesos, instrumentos y metodologías basadas en evidencias científicamente probadas, que propenden por minimizar el riesgo de sufrir un evento adverso en el proceso de atención en salud o mitigar sus consecuencias.
en: It is the awareness of being sure that health is good, and if not, there are ways to get care to regain good health. It aims to ensure minimal protection against disease and unhealthy lifestyles. Patient safety is the set of structural elements, processes, instruments and methodologies based on scientifically proven evidence, which aim to minimize the risk of suffering an adverse event in the health care process or mitigate its consequences.