Twitch Glossary

32 Twitch ecosystem terms

The objectives is to explain every words/ expressions from Twitch an online streaming plateform.

ASMR

Autonomous Sensory meridian response

est une sensation distincte, agréable, de picotements ou frissons au niveau du crâne, du cuir chevelu ou des zones périphériques du corps, en réponse à un stimulus visuel, auditif, olfactif ou cognitif

Example: Un live ASMR

Backseat

comportement d'un spectateur, sur le chat, qui formule des commentaires non sollicités, voire des reproches sur la façon de jouer, ou encore qui révèle le scénario.

Example: Aucun backseat autorisé

fr: Aider

Ban

est un bannissement. Si un streamer ou spectateur a un comportement inapproprié (insultes, racisme…) sur Twitch, il peut être banni temporairement (24h ou plus!) ou définitivement de la plateforme

Example: Il a été ban/banni pendant 24h

fr: Bannissement

Bits

sont une monnaie virtuelle que vous pouvez acheter sur Twitch et qui vous donne le pouvoir d'encourager et de soutenir les streamers et streameuses

Example: Merci pour le don de 100 bits

fr: Bits

Chat

La section de discussion en direct où les spectateurs peuvent échanger avec le streamer et les autres spectateurs.

Example: Le chat twitch est plutôt animé ce soir

Cheat/Cheater

désigne l'ensemble des personnes utilisant des moyens permettant, dans un jeu vidéo, de modifier les règles du jeu pour obtenir un avantage déloyal lors d'une partie.

Example: Il cheat sur tel jeu

fr: Tricheur

Cheers

est un message dans le chat de twitch qui utilise des Bits, des émoticônes animées évolutives moyennant finances.

Example: Ce streameur à reçu un cheers

fr: Cheers

Choke

sert pour parler d'un joueur ou d'une joueuse qui s'est particulièrement raté sur une action ou dans la partie

Example: Le joueur a choke pendant la partie, l'équipe perd là dessus

fr: Faillir/Echouer

Clip

est un segment vidéo de 5 à 60 secondes que vous et vos spectateurs pouvez créer sur vos streamings

Example: Le Best of des clip twitch vient de sortir !

fr: Extrait

Clutch

Quand quelqu’un clutch dans un jeu vidéo, ça signifie qu’il est en train d’être décisif. La personne est restée lucide face à l’adversité, alors que tout semblait jouer contre elle. En gros, un joueur ou une joueuse qui clutch est en train de renverser la situation qui paraissait désespérée.

Example: Ce clutch a permis de remporter la partie

fr: Retourner la situation

copypasta

un bloc de texte qui est copié et collé sur Internet par des individus par l'intermédiaire de forums en ligne, réseaux sociaux, etc.

Example: Ce copypasta était présent dans tout les chat twitch durant la compétition pour encourager les joueurs

E-sport

Sport électronique

Example: La scène E-sport se développe sur ce jeu

fr: Sport en ligne

Follow

Suivre l'actualité d'une chaine twitch , lorsque cette dernière est en direct notamment

Example: Je follow sa chaine depuis 2ans déjà

fr: Suivre

Glitch

Petite défaillance, qui normalement ne devrait pas survenir, dans l'alimentation électrique d'un circuit électronique, provoquant la défaillance temporaire d'un ordinateur ou du jeu

Example: Un glitch lui permet de gagner la partie, il va être réparé.

fr: Bug/faille (dans le jeu)

Host

L’idée est de pouvoir proposer quand même un flux vidéo sur une chaîne, même si le streameur est hors ligne.

Example: Un streamer avant de couper son live peut host un autre pour lui donner de la visibilité

fr: Accueillir / Recevoir

Livestream

une diffusion en direct

Example: He is doing a livestream.

fr: Diffusion en direct

Lobby

a staging area (often known as a “lobby”) for players to join before playing the actual game. In this area, players can pick options and set themselves as ready for the game to start.

Example: Le lobby à l'air vraiment solide, cela promet une bonne partie

fr: C'est une zone d'attente avant que la partie commence, ce terme peut être utilisé pour désigner l'ensemble des joueurs présent dans la partie.

Modo

Moderators on twitch (also known as mods) ensure that the chat meets the behavior and content standards set by the broadcaster by removing offensive posts and spam that detracts from conversations. Mods can be easily identified in chat by the green sword icon that appears next to their name.

Example: Les modos sur ce chat sont sévères.

fr: Modo ou modérateur est une personne qui permet de réguler un chat twitch et de éviter les débordements tel que les insultes ou autres infractions

Noob

Personne inexpérimentée dans un domaine ou une activité particulière, notamment l'informatique ou les jeux.

Example: Ce streamer est encore un noob sur ce jeu

fr: débutant

Playthrough

Action de jouer un jeu du début à la fin.

Example: Il vient de faire un playthrough/une vidéo playthrough sur ce jeu

fr: Gameplay

Raid

une fonctionnalité communautaire qui consiste à envoyer toute sa communauté sur la diffusion en direct d'un autre diffuseur

Example: Ce streamer adore raid les petits streamer afin de leur faire de la pub et les mettre en avant.

fr: Raid

Setup

le matériel et les logiciels nécessaires pour jouer à un jeu spécifique ou tout simplement l'installation de l'ordinateur, du bureau et du décor.

Example: Il va publier une vidéo setup de son ordinateur

fr: Installation

Speedrun

Il désigne une manière de jouer aux jeux vidéo qui consiste à les finir le plus vite possible.

Example: Le speedrun de ce jeu possède plusieurs catégorie, il possède le meilleur temps dans l'une d'elle

fr: Speedrun

Streamer

Personne diffusant du contenu sur la plateforme twitch

Example: Un streameur présent sur la plateforme depuis 3 ans.

fr: Streameur

Streamhacker

désigne un comportement visant à nuire à la personne en train de diffuser sa partie de jeu vidéo en direct.

Example: Ce streamer se fait streamhack la partie n'est pas jouable

fr: Streamhacker

Sub

est le diminutif de « subscription » : abonnement, en anglais. Il permet de s’abonner à une chaîne, en lui versant une certaine somme d’argent chaque mois.

Example: Merci pour le sub / Ce viewer viens de sub à la chaine

fr: Abonnement

Subaton

Diffusion en direct reposant sur la quantité d'abonnement accumulé , le format le plus récurrent est 5min pour un abonnement. Certains sont limité dit capped ou uncapped quand ce dernier n'en possède pas.

Example: Ce subathon a commencé il y a 8h

fr: Subathon

Subgift

Action d'offrir un abonnement à une ou plusieurs personnes ou aléatoirement

Example: Un viewer viens de subgift 10 sub sur le live

fr: Don d'abonnement / Offrir un abonnement

Tilt

désigne le moment où le joueur ou la joueuse bascule à cause de la pression et se met à moins bien jouer, à s’énerver et à jouer d’ailleurs de moins en moins bien à mesure que la rage coule dans les veines.

Example: Ce joueur a tilt à cause de cette défaite

fr: S'énerver

Time Out

/timeout est une commande qui permet de bannir temporairement quelqu'un de la chat twitch pendant 10 minutes par défaut.

Example: Il a pris une TO de 10min

fr: Bannissement temporaire

Viewer

désigne une personne assistant à une diffusion en direct sur twitch

Example: Ce live cumulé près de 100k viewers

VOD

Un enregistrement de la diffusion en direct d'un streamer qui peut être visionné ultérieurement.

Example: les VOD sont accessible que pour les abonnés et seront mise en ligne sur youtube

fr: Rediffusion