Here is a list of 20 words and their explanations.
Admission.
Noun.
Action of admitting someone or being admitted somewhere.
Example: When an inmate enters a prison for the first time, he must go through admission first.
en: Admission. Action d'admettre quelqu'un ou d'être admis quelque part.
Canteen.
Noun.
A general store and cafeteria in a prison.
Example: Each week, inmates must fill out a canteen sheet with the items they wish to purchase.
en: Cantine. Un magasin général et une cafétéria dans une prison.
Cell.
Noun.
Room used to isolate or confine someone.
Example: Inmates are paired 2 by 2 in each cell.
en: Cellule. Pièce utilisée pour isoler ou enfermer quelqu'un.
Cellmates.
Noun.
A person with whom one shares a cell.
Example: Me and my cellmates talked all day.
en: Compagnons de cellule. Une personne ou des personnes avec qui l'on partage une cellule.
Conditional liberation.
Adjective + Noun.
Conditional liberation contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society by means of decisions on the timing and conditions of release that will best facilitate the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens.
Example: Inmate Olivier Savard is now illegible for conditional liberation since he has served a third of his sentence.
en: Libération conditionnelle. La libération conditionnelle contribue au maintien d'une société juste, paisible et sûre par des décisions sur le moment et les conditions de libération qui faciliteront au mieux la réhabilitation des délinquants et leur réinsertion dans la société en tant que citoyens respectueux des lois.
Confinement.
Noun.
Confinement. Incarceration in a guardhouse or prison while awaiting trial or as a punishment (distinguished from arrest).
Example: Inmates who are punished for bad behavior go to confinement.
en: Confinement. Incarcération dans un poste de garde ou une prison en attendant son procès ou à titre de punition (à distinguer de l'arrestation).
Contraband.
Noun.
Anything prohibited by law from being imported or exported.
Example: Today at the Rimouski prison, I found contraband in a cell.
en: Contrebande. Tout ce qui est interdit par la loi à l'importation ou à l'exportation.
Count.
Verb.
Act of counting (people, things).
Example: Every hour of the night, we have to do a count of every cell.
en: Dénombrement. Action de dénombrer (des personnes, des choses).
Crisis.
Noun.
A dramatic emotional or circumstantial upheaval in a person's life.
Example: Yesterday an inmate had a crisis because I told him to stop screaming.
en: Crise. Un bouleversement émotionnel ou circonstanciel dramatique dans la vie d'une personne.
Detention facility.
Noun.
A facility maintained by the civil authorities for persons charged with a crime, immigrants awaiting deportation rulings, or sometimes witnesses before a trial.
Example: I went to visit a friend at a detention facility yesterday.
en: Centre de détention. Un centre de détention est une installation maintenue par les autorités civiles pour les personnes accusées d'un crime, les immigrés en attente de décisions d'expulsion, ou parfois les témoins avant un procès.
Disciplinary action.
Adjective + Noun.
Disciplinary action allow the employer to notify the worker concerned of the breaches of which he is accused to give him the opportunity to change his conduct.
Example: I had to take disciplinary action, such as taking away the right to television for the evening to an inmate who insulted me several times.
en: Les mesures disciplinaires. Les mesures disciplinaires permettent à l'employeur de notifier au travailleur concerné les manquements qui lui sont reprochés afin de lui donner la possibilité de modifier sa conduite.
Drug addiction.
Noun
Drug addiction, also called substance use disorder, is a disease that affects a person's brain and behavior and leads to an inability to control the use of a legal or illegal drug or medicine.
Example: Prison inmates often suffer from drug addiction. We must therefore help them to fight this disease.
en: La toxicomanie, également appelée trouble lié à l'utilisation de substances, est une maladie qui affecte le cerveau et le comportement d'une personne et entraîne une incapacité à contrôler l'utilisation d'une drogue ou d'un médicament légal ou illégal.
First aid.
Noun.
Emergency aid or treatment given to someone injured, suddenly ill, etc., before regular medical services arrive or can be reached.
Example: During my shifts yesterday, I had to provide first aid to an inmate who cut his arm.
en: Premiers secours. Aide ou traitement d'urgence donnée à une personne blessée, soudainement malade, etc., avant que les services médicaux réguliers n'arrivent ou ne puissent être joints.
Living area.
Adjective + Noun.
Common area where inmates can gather during the day.
Example: When inmates get up in the morning, they can stay in the living area until bedtime.
en: Aire de vie. Espace commun où les détenus peuvent se rassembler durant la journée.
Logbook
Noun.
Notebook in which the main adventures are noted (maintenance, stopover, climate, journey time, crew members).
Example: Before I finish my working day, I always write in my logbook what happened during my day.
en: Journal de bord. Carnet dans lequel sont notées les principales péripéties (entretien, escale, climat, temps de parcours, membres d'équipage).
Offender.
Noun.
Someone who has violated a criminal, religious, or moral law.
Example: In Gaspésie, there is a detention center for sexual offenders.
en: Délinquant. Quelqu'un qui a violé une loi criminelle, religieuse ou morale
Placement
Noun.
Period of practical study required for certain professions.
Example: I would like to do my 3-month placement at the Rimouski prison.
en: Stage. Période d'études pratiques exigée pour certaines professions.
Round.
Adverb.
Surveillance inspection.
Example: Correctional officers make rounds to ensure that everything is going well in the sectors.
en: Ronde. Inspection de surveillance.
Sector.
Noun.
A section or zone. (In a prison)
Example: In sector C of the Rimouski prison, there are medium-security inmates.
en: Secteur. Une section ou une zone. (Dans une prison)
Slang.
Noun.
Very informal usage in vocabulary and idiom that is characteristically more metaphorical, playful, elliptical, vivid, and ephemeral than ordinary language, characterized by the use of vulgar and socially taboo vocabulary and idiomatic expressions. The jargon of a particular class, profession, etc. The special vocabulary of thieves, vagabonds, etc.; argot.
Example: Today at work I overheard a conversation between inmates, who was using slang so I couldn't understand what they were saying.
en: L'argot carcéral. Usage très informel du vocabulaire et de l'idiome qui est typiquement plus métaphorique, ludique, elliptique, vif et éphémère que le langage ordinaire, caractérisé par l'utilisation d'un vocabulaire et d'expressions idiomatiques vulgaires et socialement tabous. Le jargon d'une classe particulière, d'une profession, etc. Le vocabulaire spécial des voleurs, des vagabonds, etc. ; argot.