Słownik pojęć używanych przez środowisko koszykarskie
Game-winner
Zapożyczenie
Celny rzut równo z syreną kończącą mecz, przesądzający o wyniku spotkania. Jeżeli zawodnik wypuści piłkę z rąk przed końcem czasu, to nawet jeśli piłka wpadnie do kosza już po zakończeniu meczu to punkty są zaliczone.
Example: "Kobe had a total of 26 game-winning shots in his storied 20-year career."
en: Polski : Rzut na zwycięstwo
Triple-double
Zapożyczenie
Uzyskanie wyników dwucyfrowych w trzech z pięciu możliwych pozytywnych statystyk (punkty, asysty, zbiórki, przechwyty, bloki).
Example: "Russell Westbrook jest pierwszym w historii zawodnikiem, któremu udało się skompletować triple-double z 35 punktami i 21 asystami."
en: Niemiecki : Dreifaches-Doppel
Trójka
Uniwerbizm
Rzuty za trzy punkty wykonywany będąc zza linią rzutów za trzy punkty, która w Europie jest ulokowana na 6,75 metrów od środka kosza, a w NBA na 7,24 metrów.
Example: "Jego trójka zapewniła zwycięstwo drużynie."
en: Angielski: three-point field goal; 3-pointer; three
Trumna
Neosemantyzm
Obszar ograniczony boiska znajdujący się na obu połowach boiska do koszykówki, o wymiarach: 5,8 metra na 4,8 metra. Kolor linii „trumny” musi być taki sam jak kolor linii autu boiska.
Potoczna nazwa „trumna” utrwaliła się ze względu na dawny wygląd pola, którego kształt przypominał obrys trumny.
Błąd 3 sekund polega na przebywaniu zawodnika ponad 3 sekund w trumnie.
Example: "Drużyna straciła akcję bo zawodnik stał za długo w trumnie."
en: Angielski : key
Zasłona
Neosemantyzm
Dwójkowe zagranie ofensywne w koszykówce. Jeden z zawodników ataku jest w posiadaniu piłki, drugi stawia zasłonę. Zawodnik z piłką stara się nakierować kryjącego go obrońcę na postawioną zasłonę, tak aby mieć wolną drogę do kosza. Gdy obrońca zatrzyma się na zasłonie zawodnik z piłką biegnie w stronę kosza mijając zasłonę.
Example: "Chodź postaw mi zasłonę." - zawodnik do drugiego zawodnika w celu zagrania akcji pick and roll
