Socjolekt mafii

3 Tajny język włoskiej mafii terms

Bacio della morte

a) w języku mafii 1. Symbol braterstwa, dochowania tajemnicy i przestroga przed jej zdradzeniem. b) w języku tatuażystów 2. Nazwa dla wytatuowania imienia bliskiej osoby. Bez względu na to, jak dobrze układa się twój związek, jest uważane za pocałunek śmierci według artystów tatuażu.

Example: Ojciec chrzestny II: Michael Corleone daje swojemu bratu - Fredo Corleone, pocałunek śmierci po tym, jak odkrywa zdradę Fredo.

pl: pocałunek śmierci

L’omertà

W zamian za pomoc mafia pobierała oczywiście opłatę oraz oczekiwała milczenia. L’omertà, czyli zmowa milczenia to główne prawo mafijne, za którego złamanie grozi śmierć.

Example: La polizia riuscì ad arrestare il mafioso nonostante l'omertà dell'intero paese. - Policji udało się aresztować mafiozę pomimo solidarnego milczenia całej wsi.

pl: Cisza, zmowa milczenia

Paranza

Słówko o wielu znaczeniach: a) w języku mafii 1. Grupa młodych gniewnych, którzy chcą zmienić zasady gry panujące w systemie neapolitańskiej camorry. Nie mają żadnych "pleców". Bezwzględnie wspinając się na szczyt panującej hierarchii, mogą liczyć tylko na siebie. 2. Łodzie (barki), które służyły do przemytu np. narkotyków b) w języku rybaków 3. Łodzie (barki), z których łowi się nocą ryby, wabiąc je silnym i sztucznym światłem. 4. Sieć rybacka wyławiająca małe rybki c) w języku potocznym 5. grupa przyjaciół

Example: TUZZA - PARANZA Warszawa nie Forcelo tu tele forsa tu tele forsa a na mieście tagi:TUZZA forza! każdy not for sale leci nowa transza ja i moja paranza moja, moja paranza paranze dei bambini - grupa osób niepełnoletnich (bambino - dziecko), które tworzą swoje własne cosche (gangi). Parają się handlem narkotykami czy innymi kryminalnymi aktywnościami la frittura di paranza - smażona mieszanka małych rybek.